再見了，坂井泉水…－kuwata10

ZARD，這個團在我大約國中左右就聽過她們的聲音，當時聽的就是她們的成名曲“負けないで”(別認輸)，當時的我對歌詞中唱的是什麼並不知道，甚至是對歌名的中文意思也不懂，唯一看的懂的就是歌名的“負…”，但當我聽到這首歌時，真的覺得這首歌讓人有重新再站起來的力量，今天得知坂井於二十七日去世，真覺得感到可惜…

網誌首頁放上ZARD成名曲“負けないで”，當你(妳)聽完時，你(妳)是否也經由坂井泉水的歌聲中重新得到了站起來的力量呢？

=========原文歌詞===========

負けないで

ふとした瞬間に視線がぶつかる
幸福(しあわせ)のときめき覺えているでしょ
パステルカラーの季節に戀した
あの日のように輝いてるあなたでいてね

☆負けないでもう少し
最後まで走り拔けて
どんなに離れてても
心はそばにいるわ
追いかけて遙かな夢を

何が起きたってヘッチャラな顏して
どうにかなるサとおどけてみせるの
"今宵は私と一緒に踊りましょ"
今もそんなあなたが好きよ忘れないで

★負けないでほらそこに
ゴールは近づいてる
どんなに離れてても
心はそばにいるわ
感じてね見つめる瞳

☆Repeat
★Repeat

=======================

==========中譯歌詞==========

別認輸

偶然的瞬間
我（你）們的目光相對
心動的感覺不知（他）是否記得
彩色季節裡陷入愛情
好想再看見（他）那時光輝的目光

別放棄再堅持一下
最後一定能找到終點
無論距離有多遠
我（你）的心一定會在（他）身邊
追逐著那遙遠的夢
無論發生什麼事
我（妳）一定會展現笑容迎接 ..
無論什麼事都會過去
"今晚陪我去走走?"
不會忘記你的好

別放棄再堅持一下
目標已經接近了
無論距離有多遠
我（你）的心一定會在（他）身邊
是否感覺到我的目光

==============================

======取自奇摩新聞=====

90年代叱吒日本樂壇的女歌手ZARD坂井泉水過世了！以一曲「別認輸」成名的日本創作女歌手ZARD坂井泉水，26日清晨5時許在慶應大學附屬醫院從高達3公尺的樓梯上摔下造成後腦嚴重挫傷，於日本時間27日下午3時10分不治、得年40歲，消息傳出讓許多樂迷哀傷不已，經紀公司也發表了「希望她的眾多名曲可以在各位樂迷的心中傳唱下去」。

本名浦池幸子的ZARD坂井泉水，去年6月因為發現子宮頸癌而入院進行手術，中間一直都接在接受治療，但不幸的於今年4月發現癌細胞轉移到肺部住進慶應大學醫院。26日清晨5點40分左右被人發現倒在安全梯的地上，27日下午3時10分宣告不治，經紀公司表示她有早上散步的習慣，由於前一天有下雨導致安全梯濕滑，有可能是在返回病房的路上不慎摔倒撞擊到後腦，而日本警方也對她是意外還是自殺展開調查。

原本預定在今年秋天要推出新專輯和舉辦睽違3年的巡迴演唱會，和病魔奮戰期間也努力創作，但ZARD坂井泉水就這樣突然離開人世，令許多樂迷得知後相當震驚難過。ZARD坂井泉水最早是賽車皇后被發覺，在1991年以單曲「Good-bye My Loneliness」出道，1993年因為一首「別認輸」走紅日本樂壇，她的歌聲一直都是很多人的療傷良伴，而其不做宣傳的神秘作風也一直都是話題，1997推出精選輯「ZARD BLAND」狂賣250萬張，2006年10月25日則發行「Golden Best ～15th Anniversary～」，出道16年共發行42張單曲、11張原創專輯、5張精選以及1張現場演唱實況專輯。

=========http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070528/35/ez10.html=============